海外で意味が通じる意外な日本語ランキングwwwwwww

1 名無しさん@涙目です。(東日本)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 16:52:17.78 ID:cs2kx7pq0.net

1位 ひきこもり Hikikomori 71票
2位 残業 zangyo 57票
3位 変態 hentai ※アダルト向け漫画やアニメを指す 55票
4位 過労死 karoshi 54票
5位 少し skosh 48票
5位 ドラえもん Doraemon 48票
5位 先輩 senpai 48票
5位 もったいない Mottainai 48票
9位 カラオケ Karaoke 46票
9位 改善 Kaizen 46票
9位 セーラームーン Sailor Moon 46票   

12位 財閥 zaibatsu 44票
13位 ラーメン Ramen 43票
14位 数独 sudoku 41票
15位 忍者 ninja 40票
16位 指圧 shiatsu 39票
16位 みかど mikado 39票
18位 おたく Otaku 36票
19位 すき焼き Sukiyaki 34票
19位 看板 kanban 34票
19位 悟り Satori 34票
19位 うどん Udon 34票

23位 武士道 bushido 33票
24位 盆栽 Bonsai 32票
24位 空手 Karate 32票
24位 大根 daikon 32票
27位 コスプレ Cosplay 31票
28位 弁当 bento 30票
29位 可愛い Kawaii 29票

30位 豆腐 Tofu 28票
30位 出汁 dashi 28票
32位 外人 gaijin 27票
33位 味噌 Miso 26票
34位 禅 Zen 25票
34位 津波 Tsunami 25票
34位 生け花 ikebana 25票
34位 浮世絵 ukiyo-e 25票
38位 漫画 Manga 24票
38位 照り焼き Teriyaki 24票

https://ranking.goo.ne.jp/column/article/4379/

5 名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 16:53:29.62 ID:AigKGEya0.net

固有名詞っぽいのは結構イケる?

7 名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 16:53:45.29 ID:ayRmtLJy0.net

kawaiiとhentaiはマジで見かけるようになった

8 名無しさん@涙目です。(東日本)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 16:53:45.36 ID:iYnjD5GE0.net

バカは通じるから言っちゃ駄目だぞ
14 名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 16:54:54.87 ID:AigKGEya0.net
照り焼きはマックの影響でもっと通じると思ったが低いのな

15 名無しさん@涙目です。(茨城県)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 16:55:33.27 ID:Y+0dOqtJ0.net

変態用語は絶対知らないふりしてる

16 名無しさん@涙目です。(岐阜県)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 16:55:42.76 ID:iAYyZEmw0.net

二つでじゅうぶんですよ

17 名無しさん@涙目です。(山口県)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 16:55:59.68 ID:fictRX6h0.net

SenpaiとかOnii-chanとか翻訳できないから日本製アニメの英語字幕でもそのままなんだってな

20 名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 16:57:15.82 ID:o+wevWNT0.net

>>17
ヒテンミツルギスタイル的な感じか

79 名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:25:33.43 ID:Ig7rC05B0.net

>>17
oniichanはBig Brother、妹はLittle Sisterって訳してるぞ
兄オタなら通じるからそのままにしてるのも多いけど

88 名無しさん@涙目です。(岩手県)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:28:59.29 ID:CaFUMOPM0.net

>>79
向こうの重度のアニオタは変に英語に直されるよりそういう単語は日本語のままのほうがいいらしいな

18 名無しさん@涙目です。(禿)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 16:56:01.46 ID:YHgwDCJv0.net

スコシタイガー作戦

19 名無しさん@涙目です。(雨が降り注ぐ世界)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 16:57:12.63 ID:3gzIlOo60.net

マジで盆栽は世界でブームらしい。

69 名無しさん@涙目です。(奈良県)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:22:45.23 ID:D5LKBb+N0.net

>19位 看板 kanban 34票
>24位 大根 daikon 32票

これが意外
でもこの手のランキングはウソも多いから眉唾

93 名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:31:35.23 ID:fCSHuKn10.net

>>69
トヨタのかんばん方式なんて超有名じゃん

21 名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 16:57:31.09 ID:KoFxG9nS0.net

もしもしはなんかウケるらしい

23 名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 16:57:53.91 ID:T247b0Pk0.net
26 名無しさん@涙目です。(宮城県)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 16:58:50.50 ID:3iBdZG910.net

「こんにちは」がランクインしてないんだけど

31 名無しさん@涙目です。(宮崎県)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:02:09.34 ID:eTZb0eoI0.net

どこから引きこもりが流行ったんだよ

35 名無しさん@涙目です。(広西チワン族自治区)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:03:43.58 ID:N9WrFa9xO.net

Shinkansenは日本の誇り

40 名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:04:44.22 ID:8LeE3+cz0.net
47 名無しさん@涙目です。(空)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:08:44.16 ID:mpM++vm+0.net

ロクでもない国で草

51 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:12:04.70 ID:1hIRjtR20.net

ホントは HENTAI が断トツの1位なんですけどね

57 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:17:49.88 ID:jPapuorr0.net

エアプかよ
emojiこれがないとか

63 名無しさん@涙目です。(宮城県)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:20:42.93 ID:13OBTNyi0.net
74 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:23:35.45 ID:hOQZ9GhD0.net

>>63
oh miss spell

nullpo

67 名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:22:29.48 ID:Pa0xnXMN0.net

勿体無い
ラーメン
豆腐
うどん
枝豆

68 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:22:38.74 ID:2qMuQmsa0.net

サーモンはサーモンで通じたな

70 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:23:06.80 ID:Gt6u9HEV0.net

poiもないな

73 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:23:27.68 ID:2qMuQmsa0.net

意外とハサミが通じないんだよな。何語なんだろ

75 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:23:36.46 ID:sRJYe9Jc0.net

twitchでsenpaiはよくみる

104 名無しさん@涙目です。(京都府)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:34:31.84 ID:xDaSMT6+0.net

>>75
ネトゲとかでもよく聞くようになった
〜師匠的な意味で使ってるような気がする

87 名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:28:34.42 ID:/0jwJrnb0.net
90 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:29:55.30 ID:0xffy/9F0.net
101 名無しさん@涙目です。(静岡県)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:33:50.11 ID:Z+/4Dvln0.net

w ワラ 藁 (LOL)

106 名無しさん@涙目です。(山梨県)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:37:15.18 ID:uWPuvn3U0.net

ピカチュウさんがおらんぞ

107 名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:39:36.70 ID:oJs5XnMn0.net

上位は日本にだって無かった言葉だろ、引きこもりとか

114 名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:45:56.33 ID:2xf0xpZs0.net

過労死は分かるけど、なんで残業も?

116 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:47:51.96 ID:hKhAqedw0.net

勿体無いが一位かと思ったわ

133 名無しさん@涙目です。(新潟県)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 17:59:22.20 ID:Eh5Xj7xM0.net

「SAYONARA」は結構通じるぞ

140 名無しさん@涙目です。(愛知県)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 18:07:34.95 ID:3S6uRRRC0.net

bakaも通じるから気をつけろよ
特に中国、東南アジア

161 名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ :2017/06/17(土) 18:49:22.16 ID:ux6/Ekrw0.net

忍者がこんなに低いわけがない

1001 以下、関連・おすすめ記事をお送りします:2020/01/01 00:00:00 ID:kanasoku.net

<a href=”http://kanasoku.info/articles/97449.html” target=”_blank”>海外で意味が通じる意外な日本語ランキングwwwwwww</a>

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする